781362 8ee295f2e59f4005bda67b51d1e39c40.docx?dn=Appendix A-Complaint-Information-Sheet-Tagalog%20(FILLED)

BID #: N/A

DUE: TBD

VALUE: TBD

100

Rating

Risk Rank

Green Risk

AI-Powered Lead Insights

Executive Summary

This document, titled 'Citizen Complaint Information Sheet' (Papel ng Impormasyon Tungkol sa Reklamo ng Mamamayan) and presented in Tagalog, outlines the Northvale Police Department's formal procedures for handling citizen complaints against individual officers. It emphasizes the department's commitment to fair, effective, and impartial law enforcement. The document details that complaints will be accepted from any individual, regardless of background, and will be thoroughly investigated by a senior officer or a specially trained internal affairs officer. Complainants are encouraged to provide detailed statements and supporting information. The sheet explains the confidential nature of internal affairs investigations and disciplinary hearings, as well as the possible outcomes of an investigation: Sustained, Unfounded, Exonerated, or Not Sustained. It also addresses potential involvement of the county prosecutor or departmental hearings if a crime or departmental violation is found. While contacts are provided for inquiries regarding complaint cases, this document is an informational guide and not a solicitation for bids or proposals.

Web Content

Automated discovery link found on Northvale website.

Document Text

--- Document: 781362 8ee295f2e59f4005bda67b51d1e39c40.docx?dn=Appendix A-Complaint-Information-Sheet-Tagalog%20(FILLED) Document ---
Papel ng Impormasyon Tungkol sa Reklamo ng Mamamayan

Ang mga miyembro ng	Departamento ng Pulisya ng Northvale ay nakalaang magkaloob ng mga serbisyong pagpapatupad ng batas na patas, mabisa, at walang-pinapanigan. Makakabuti sa lahat na ang iyong reklamo tungkol sa pagganap ng isang indibidwal na opisyal ay malutas nang patas at mabilis. Ang Kagawaran ng Pulisya ay may mga pormal na pamamaraan para sa pag-imbestiga sa iyong reklamo. Ang mga pamamaraang ito ay idinisenyo upang matiyak ang pagiging patas at protektahan ang mga karapatan ng pareho ng mga mamamayan at mga opisyal na nagpapatupad ng batas:

Ang mga Ulat o Reklamo tungkol sa maling pagkilos ng opisyal/empleyado ay dapat tanggapin mula sa sinumang tao, kabilang ang mga hindi kilalang pinanggalingan, sa anumang oras.

Ang mga reklamo ay dapat tanggapin anuman ang edad, lahi, etnisidad relihiyon, kasarian, oryentasyong sekswal, kapansanan o katayuang pang-imigrasyon ng nagrereklamong partido.

 Ang iyong reklamo ay ipadadala sa isang nakatataas na opisyal o isang espesyal na sinanay na opisyal sa mga gawaing panloob na magsasagawa ng isang masusing obhetibong imbestigasyon.

Ikaw ay maaaring patulungin sa imbestigasyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang detalyadong pahayag tungkol sa nangyari o pagkakaloob ng ibang mahahalagang impormasyon o dokumento.

Lahat ng reklamo laban sa mga opisyal ng pagpapatupad ng batas ay masusing iniimbistigahan. Ikaw ay patuloy na bibigyan ng impormasyon tungkol sa katayuan ng imbestigasyon at sa pinal na resulta, kung hiniling, at kung nagbigay ka ng impormasyon tungkol sa matatawagan.  Ang eksaktong disiplina na ipinapataw ay kompidensiyal, pero ikaw ay sasabihan ng huling pasiya, na tulad ng mga sumusunod: 

Napatibayan: Ang nangingibabaw na ebidensiya ay nagpapakita na ang isang opisyal ay lumabag sa isang batas; regulasyon; direktiba, gabay, patakaran, pamamaraan na inisyu ng Pangkalahatang Abugado o Tagausig ng County; protokol ng ahensiya; kasalukuyang pamamaraan ng pagpapatakbo; tuntunin; o pagsasanay.

Walang batayan: Ang nangingibabaw na ebidensiya ay nagpapakita na ang ibinibintang na maling pagkilos ay hindi nangyari.

Napawalang-sala: Ang nangingibabaw na ebidensiya ay nagpapakita na ang ibinibintang na pagkilos ay tunay na nangyari, pero hindi lumabag sa isang batas; regulasyon; direktiba, gabay, patakaran, pamamaraan na inisyu ng Pangkalahatang Abugado o Tagausig ng County; protokol ng ahensiya; kasalukuyang pamamaraan ng pagpapatakbo; tuntunin; o pagsasanay.

Hindi napatibayan: Ang imbestigasyon ay nabigong maglantad ng sapat na ebidensiya upang malinaw na patunayan o hindi patunayan ang bintang.

Kung ang aming imbestigasyon ay nagpakita na ang isang krimen ay maaaring ginawa, ang tagausig ng county ay bibigyan ng paunawa. Ikaw ay maaaring patestiguhin sa korte.

Kung ang aming imbestigasyon ay nagresulta sa pagsasakdal sa isang opisyal dahil sa paglabag sa mga tuntunin ng kagawaran, ikaw ay maaaring patestiguhin sa isang pagdinig na pangkagawaran.

Kung ang aming imbestigasyon ay nagpakita na ang reklamo ay walang batayan o na ang opisyal ay umakto nang
wasto, ang bagay ay sasarhan.

Ang mga imbestigasyon ng mga gawaing panloob ay kompidensiyal at lahat ng pagdinig na pandisiplina ay dapat sarado sa publiko maliban kung ang nasasakdal na opisyal ay humiling ng isang bukas na pandinig.

Maaari mong tawagan ang Chris Mazzilli sa 201-768-5900 (Ext. 101) o Detective Sergeant Corey Berghuys sa 201-768-5900 Ext. 103 para sa anumang karagdagang impormasyon o anumang mga tanong tungkol sa kaso.